Es pedante quien presume, por ejemplo, de una cultura clásica que no tiene. En los Periódicos es frecuente encontrar el uso de expresiones latinas que no vienen a cuento, pero como quiera que suenan muy bien, el redactor o el director echan mano de la frasecita y se quedan tan panchos.
En este caso es el director de La Verdad.
Ad calendas graecas significa nunca. Tiene sentido cuando acompaña a los verbos: diferir o retrasar y sus sinónimos. " El ministro ha diferido "ad calendas graecas" su dimisión del cargo". O sea, que no dimitirá.
Los griegos, y posteriormente los romanos, dividían el año en meses, siguiendo el ciclo lunar .Los romanos llamaban "calendas" al primer día del mes. Para los griegos el principio de cada mes no tenía denominación especial. Nunca existieron las Calendas graecas.
En el caso que nos ocupa "perpetuarse "in aeternum" en las mieles del poder" hubiera quedado más apropiado, si es que el periodista tenía ese día el antojo de echar mano del latín.
No hay comentarios:
Publicar un comentario